"Die soziale Psychologie dieses Jahrhunderts zeigt uns eine grosse Lektion auf :
"Häufig ist es nich so sehr die eigene Art...
sondern die Situation in der man sich befindet um herauszufinden wie man reagiert."
-- Stanley Milgram (1974) Amerikanischer Sozialpsychologe
- MATIAS: Wo lang? - NETO: Hier lang, los!
Folge mir.
Diese Scheisse wird ganz schön verrückt!
Komm schon, spiel einfach!
JUNGER MANN: Marcinho, Hier kommen die Schweine!
MARCINHO: Ich weiss. Sie sind hier wegen des Profit.
Fumaca, nimm ihr Geld! Ihr zwei, gebt ihm Deckung!
NASCIMENTO:
- Kommen sie raus? - Kannst du Fabio sehen?
- Du wirst deine Pistole nicht brauchen. - Du willst mich unbewaffnet lassen?
Raus! Raus!
- MATIAS: Kannst du Fabio sehen? - NETO: Halts Maul man.
MATIAS: Kannst du ihn sehen?
- MATIAS: Was ist los? - NETO: Beruhige dich.
Was ist los, Oliveira? Wieder da was?
Wo ist dein Geld?
NETO: Schiess!
MATIAS: Was ist los?
NETO: Bleib dran, bleib dran!
- NETO: Scheisse! - MATlAS: Ist Fabio da?
- NETO: Schnauze! - MATIAS: Was ist es?
MATIAS: Wen hast du erschossen?
- Wen hast du erschossen Mann? - Lass uns gehen! Beweg dich!
- Scheisse! Wer schiesst da Bruder? - Zwei Cops sind hier!
NETO: Scheisse!
MANN: Sie kommen auf euch zu.
Denken sie, sie können sich mit uns anlegen?
Fuck!
Wir holen uns diesen Bastard!
Holt euch die Typen, verdammt!
Lauf!
Ihr Hurensöhne!
- NETO: Scheisse! - MATIAS: Wir sind umzingelt!
- NETO: Schiess einfach weiter! - MATlAS: Wir werden sterben Mann!
Ich hab fast keine Munition mehr!
- Scheisse! - Töte diese Hurensöhne!
NASCIMENTO: Bleib ruhig! Lasst uns einfach da reingehn.
Da sind ne Menge Leute auf der Party.
Wir gehen vorsichtig rein. Vielleicht sind da unten Cops.
- Wer kennt diesen Slum? - MANN: Ich.
Dann bringst du uns rein.
Lass uns von der Hauptstrasse reingehen!
Keiner geht rein! Keiner von euch geht rein!
Keiner geht rein! Ihr bleibt alle genau hier!
Keiner von euch geht rein!
Denken sie, wir sind dumm genug da reinzugehen?
SECHS MONATE FRÜHER
NASCIMENTO: Honey, ich wäre gerne bei dir zu Hause aber ich muss arbeiten.
Kannst du das Herz schlagen hören? Lass mich hören.
Wow, es ist stark... Es schlägt so schnell!
Honey, ich muss wieder zur Arbeit.
Nein keine Angst, ich tue es in die Mikrowelle.
Ich liebe dich auch.
Ich hab sie im Visier, Captain.
- Was ist los, Pompeu? - Wie siehts aus Chef?
- Hast du die Teile mit? - Ja.
Fuck, Mann. Ich würde diese Arschlöcher zu gerne abknallen!
Welche, Captain? Sag einfach das Wort.
Diese verschissenen Cops.
14, lass sie nur. wir kriegen sie auf ihrem Weg nach draussen.
- Da ist er. - Ja, da ist er.
Sir, ich kann zwei Vögel mit einem Strein töten.
Bist du 100% sicher?
Absolut, Captain.
Dann drück den scheiss Abzug.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, honey.
- Lass mich ein Paar nehmen... - Bleib sitzen, ich bringe sie dir.
Nein, honey, ich muss gehen. Ich muss früh zur arbeit.
Du bist grade erst nach Hause gekommen und nun gehst du wieder zurück?
Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
Wie gehts dem Baby?
Es fühlt wenn ich nervös bin, und er hat die letzten Tage nicht zugenommen.
Was möchtest du was ich tue?
Wenn ich gewusst hätte das es so kommt, wäre ich lieber nicht schwanger geworden.
Bye.
Warte, nimm wenigstens ein Sandwich mit... Beto!
Captain Fabio, Maintenance Chief.
Captain Oliveira, Dritter Bezirksleiter.
... Erster Bezirksleiter.
Willkommen, Rekrut.
Von nun an steht ihr unter meinem Kommando.
Ihr werdet jeden Tag von mir und meinen Männern ausgebildet.
Diese Officers bin ich stolz zu kommandieren,
sie sind wie eine Familie, und die besten in dieser Einheit.
Hier wirst du arbeiten Rekrut.
- Dies ist der Auto Laden. - Ja. Ist das ein Problem?
Kann ich nicht woanders hin? Ich habe keine Ahnung von Autos!
Es gibt 46 Polizeiautos und 12 Motorräder.
Du musst sie alle zum Laufen bringen.
Was ist los, Officer?
- Hi, Captain. - Locker.
Die zwei sind deine Assistenten.
Boss, Auto Nummer 249 wird heute fertig.
Endlich, Tiao!
Ja, aber die Teile sind noch nicht hier, also hab ich die Kupplung von dem hier genommen.
Aber dieses Auto ist brandneu! Du nimmst es schon auseinander?
Da ist ne Menge gutes Zeug drin. Ich hab so schon zwei Karren repariert.
Wie auch immer, Tiao!
Das ist nicht mehr mein Problem.
Es ist das des Rekruten.
- Hallo, Sir! - Lieutenant.
- Locker. - Du kannst auch locker bleiben.
- Nimm dir ein Sandwich, Kaffee, Wasser... - Ich habe keinen Hunger.
Lass uns an die Arbeit gehen. Ich will dieses Auto heute fertig kriegen.
TIAO: Ohne die Teile?
Ist mir egal. Lass es uns zum laufen bringen.
Das ist Lt. Matias. Dein neuer Boss.
Hi, Boss.
Lieutenant, die sind deine Assistenten, Corporal Bruno und Private Machado.
Euer Job ist es die Radios zu reparieren und die Reports zu sortieren.
- verstanden? - Ja, Sir.
- Dein Schreibtisch ist da. - BRUNO: Sorry, Boss.
Wenn du irgendwas brauchst lass es mich wissen. Weitermachen.
Zuhören Klasse.
Dies sind die zehn Bücher die ihr lesen werdet...
Bildet Gruppen von je vier Leuten! Dann wählt eins dieser Objekte.
Leute, ich will den Foucault machen, ok?
Wir sind nu zu dritt. Wir brauchen noch einen.
Egal ich werde es einreichen. Der Professor wird es nicht merken.
- Ist dies Soziologie? - Ja. Wie ist dein Name?
- Andre. - Andre und weiter?
Andre Matias. Warum?
- Du bist in unserer Gruppe, ok? - Was meinst du, Foucault?
Ich werde es gleich erklären. Foucault´s disziplinieren und bestrafen.
Hi, ich bin Maria. Das sind Dudu und Roberta.
- Also du weisst das wir Foucault machen? - Foucault, wirklich?
Die wollte auch Foucault machen.
MANN: Du weisst das der Papst nach Rio kommt oder?
Er will im Bischoffshaus schlafen direkt neben dem Turano Slum.
Und wir sollen ihm einen ruhigen Schlaf garantieren.
Aber Turano ist Kriegsgebiet!
Ich werde selbst für ein Hotel in Copacabana bezahlen!
Ich habe schon versucht den Gouverneur zu überzeugen,
Aber nichtmal Gott kann die Pläne des Papstes verändern.
Er wird dort übernachten!
Der Papst darf keine Schüsse hören, also haben wir drei Monate dort aufzuräumen.
- Wir werden nachts reingehen. - Commander, bist du sicher?
Wenn wir jede Nacht reingehen, werden sie wissen das wir kommen.
- Wir werden beschossen werden. - Nascimento.
- Es werden Leute sterben, Commander! - Nascimento!
Wir beginnen morgen. Ist das klar?
- Ja, Sir. - Ihr könnt gehn.
Neto, lass das. Ich versuche hier zu lernen.
Mach ne Pause. Lass uns ne Runde drehen.
Brauchst du morgen dein Auto?
Wozu brauchst du es?
Ich will zum Prazeres Slum.
Bist du verrückt? Was willst du in einem Slum?
Diese leute betreiben eine NGO, und unsere Studiengruppe trifft sich dort.
Sie werden dich da töten mann, du bist ein Cop.
Neto, bleib locker. Keiner in der Schule weiss das ich ein Cop bin.
Sei vorsichtig mann.
Hi, Andre! Ich bin so froh das du hier bist.
- Vielen Dank. - Schön dich zu sehen.
Das ist Rose...
und Elena.
Er ist viel süsser als die Anderen.
Du bist gut drauf heute Rose!
Nun, deswegen bin ich hier...
Junge, starr nicht so. Bye!
Es tut mir leid, dass du den ganzen Weg hierher kommen musstest.
- Aber wir haben so viel zu tun. - Lass uns anfangen.
Dies ist das Büro... und das ist Rodrigues.
Rodrigues... Andre.
Er repräsentiert den Senator der uns finanziert, und er ist ein guter Freund von mir.
Habt ihr schon einen Kandidaten? Nun, jetzt schon!
Senator Magalhaes. Nummer 451. Nimm ein Paar zum verteilen.
Fünf minus vier ist eins. Vier plus eins ist fünf. Nicht vergessen!
Hi, Romerito! Das ist Andre.
Maria, können wir ins Spielcenter gehen?
Heute nicht. Ich muss arbeiten.
Hast du keine Hausaufgaben?
Ja, aber die mach ich später.
Aber du hast versprochen zu lernen!
- Ich weiss. - Nach der Probe gehst du lernen ok?
- Ok. - Geh jetzt wieder in die Klasse.
- Hat er Probleme in der Schule? - Er ist nicht der beste.
- Weisst du warum? - Er mag nicht lernen...
Vielleicht ist es nicht nur das.
- Hier, Andre. - Nein danke. Ich mag es nicht.
- Nur ein bischen? - Nein danke.
Gib rüber Roberta.
- Das ist alles was ich habe. - Das ist guter Stoff!
Du hast einen guten Job gemacht!
Also zur nächsten Woche.
- Hast du deinen Teil getan Dudu? - Ja, richtig!
- Hey Leute! - Was geht ab?
- Ich denke wir haben einen guten Job gemacht. - Romerito.
Romerito.
- Wolltest du nicht lernen? - Ja...
- Schau er hat nicht getroffen! - Er kann nichtmal den Ball sehen!
Lass mich dich nach Hause bringen.
Nur einen Moment.
- Zeig mir deine Hand? - Was machst du?
Ich denke diese Jungs haben recht.
Schau in die andere richtung Junge, komm schon.
OK, lass uns schaun ob du schlau bist. Was ist das für ein Buchstabe?
- Ein "A". - Toll. Das ist richtig.
Und das?
Ich weiss es nicht... was ist es?
- Das ist auch ein "A". - Wirklich?
Er braucht eine Brille. Hast du das nicht bemerkt?
Du glaubst, darum ist er schlecht in der Schule?
Ich hatte das gleiche Problem als ich in seinem Alter war.
Lass es uns Mutter sagen.
- Komm mit uns Andre. - Wohin? Hierlang?
Ja hier.
MARIA: Sie werden dich nicht mehr veralbern und du wirst gute Noten haben.
Hey, Tinho, Bica... Was ist los?
- Ich habe diesen Test gemacht. - Hast du bestanden?
- War einfach. - Siehst du? Lernen bringt dich weiter...
Hab keine Angst. Diese Typen sind korrekt.
Entspann dich.
- Hey, was geht? - Bye, Roberta!
- Ciao. - Ciao.
ROMERITO: Brillen sind für Streber.
MARIA:. Aber schau, Andre trägt auch eine!
- Maria, ich muss gehn. - Warum, Andre? So früh?
Ich bringe sonst das Auto von meinem Kollegen zu spät zurück.
Schade.
Ich nehme ihn ein anderes Mal mit, um eine Brille zu holen.
Nein Andre, wir kümmern uns darum.
Jemand hat mir geholfen als ich ein Kind war. Den Gefallen will ich weitergeben.
- Okay, cool. Bis bald! - Bye!
- Was ist los Baiano? - Hey, Bruder.
Was ist los Goldlöckchen?
Sieht aus als hätte es hier geschneit.
- Hast du das Geld? - Ja hier.
Klasse! Das sieht doch gut aus.
Xaveco, gib mir zwei Pakete.
Hey Mann was geht ab?
Nicht viel, nur ein bischen chillen.
- Bruno! Was ist los Bruder? - Hey Mann.
Hey.
- Hey. - Wie geht es dir?
Marcio... ich hab das Zeug.
Cool komm rein.
Hey, Patty, wie gehts dir?
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid...
Moment, ich bin gleich wieder da.
Komm rein, komm rein. Wo ist es?
Hier.
- Das ist alles? - Scheisse Mann!
- Es ist hart, soviel Grass zu bekommen. - Bring nächstes Mal mehr mit.
Schau dir das an.
Hier sind zwei grosse.
Hol noch mehr, die Leute rauchen es wie verrückt.
Unser Ziel ist es alle Waffen zu beschlagnahmen. Wir werden Kanal 2 nehmen.
Azevedo´s Team geht zum Bischoffshaus.
Renan´s nimmt Tamandare Street.
RENAN: Ja, Sir.
Nascimento, kennst du die 117te Strasse?
Captain, kennst du sie?
Ja, Sir!
Nun, sie ist nahe der Uni und voll von Studenten.
Ich sagte, ja es ist eine schlecht Idee.
Nascimento, Befehle sind Befehle.
Wir treffen uns im Centrum des Slums wieder.
- Verstanden?
Captain. Captain. Captain.
Captain.
- Bleib unten! - Bleib verdammt noch mal unten!
- In den Dreck! - Bleibt unten! Bleibt unten!
Captain, bist du ok?
Wo ist der Dealer?
- Wo ist der Dealer? Wo ist der Dealer? - Er ist-- er ist einer von denen Sir.
Bringt sie her!
Bewegung!
Ich frage nur einmal!
Wer von euch ist der Dealer?
Wir waren es nicht Sir.
Wer ist es? Wer ist es?
- Ich weiss es nicht. - Wer ist es?
- Ich bin nur ein Student! - Was bist du?
- Ein Student! - Nur ein Student was?
Dann kommt hier rüber. Schaut euch euren Freund an.
Schaut genau hin. Siehst du dieses Loch? Siehst du es?
- Wer hat ihn umgebracht? Wer? - Ich weiss es nicht!
- Du weisst es nicht? Ich denke du weisst es doch! - Ich weiss es nicht.
Sag es! Sag es!
Sag es! Sag es! Sag es!
Es war einer von euch!
Einer von uns?
Du hast ihn getötet! Du Idiot!
Du bist es, der diese Scheisse finanziert!
Du verdammtes Stück Scheisse!
Wir sind gekommen, um zu richten was du verbockt hast!
Du bist der der es finanziert!
Ihr Idioten!
Wer ist verdammt nochmal der Dealer?
- 07, hol den Zeugen.
Mal sehen...
Nun werden wir es sehen. Sag es Junge! Sag es! Sag es!
Zeig auf ihn! Zeig auf ihn!
Wer ist der Dealer?
Sag es mir genau jetzt!
Der mit dr Jacke?
Bringt ihn und die Drogen zur Wache.
04, bring ihn und die Drogen zur Wache.
Du hast Glück.
Captain, alles klar? Komm lass ihn gehn.
Los! Scher dich zum Teufel! Los!
Scher dich zum Teufel!
Wir glauben, dass Brasiliens Strafrecht...
ein Netzwerk der Macht ist,
das einige repressive, staatliche Organisationen beherrscht,
und unglücklicherweise, sind in unserer Stadt...
diese Machtverhältnisse, über die Foucault spricht,
exklusiv dazu da, die Reichen zu schützen...
und im Umkehrschluss um die Armen zu quälen.
- PROFESSOR: Ok, gut! Ist es das? - MARIA:. Das ist es.
Ich denke Maria und ihre Gruppe
hat uns gezeigt, dass mit dem Missbrauch von Macht,
perverse Institutionen erschaffen werden.
Kann irgendwer uns ein Beispiel für eine solche Institution geben?
- MARIA: Die Polizei? - PROFESSOR: Die Polizei. Gut.
Sag uns warum.
Wir alle wissen, dass wenn die Cops in die Slums gehen,
dann schlagen sie bloss die Leute zusammen.
Ok, Edu, also handelt die Polizei pervers
gegen die Armen und Unprivilegierten,
und werden gezwungen Strafen zu begehen aufgrund ihrer Situation.
Professor? Ich höre was Edu sagt,
aber ich glaube nicht, dass die Polizei
nur gegen die Armen vorgeht.
Die Mittel und die Oberschicht ist ebenso eine Zielgruppe.
Maria und ich gingen einmal zu Buzios und sie stoppten uns an einem Checkpoint.
Die Cops waren wirklich agressiv.
Sie öffneten unseren Kofferraum und hielten uns Pistolen an den Kopf.
- Haben sie euch geschlagen?
- Nein sie zeigten mit den Waffen auf uns!
Ruhig Leute!
Erzähl weiter.
Mein Vater ist Jude, und er sagt, dass die Polizei
in die Slums geht und jeden tötet, wie bei dem Candelaria Massaker.
Sie sind nicht nur koruppt, sondern auch feige!
Es sind nicht nur die Armen...
Shh! Ruhig!
Jeder bekommt die Chance etwas zu sagen.
Matias hat sich gemeldet. Fahr fort, Matias.
Professor, jeder hier hat eine andere Vorstellung von der Realität.
- Jeder ist falsch informiert.
PROFESSOR: Shh! Lasst ihn ausreden!
Ich bin sicher es gibt Korupption, aber die meisten Cops machen ehrliche Arbeit.
- Bist du verrückt? - Du hast Unrecht Andre!
Dudu hat Recht. Wer wurde noch nie an einem Checkpoint angehalten?
- Das ist hier normal. - Nein, ist es nicht!
Sie wollen bloss unser Geld!
Wie ich hörte, ist es so in den Slums,
dass sie zuerst schiessen und dann Fragen stellen.
MATIAS: So ist es nicht!
Lasst ihn zu Ende reden Leute! Ok?
Ich habe einen Freund der ist Cop und sein bester Freund ist auch ein Cop,
und sie sind ehrliche Jungs!
Ich meine manchmal muss es Unterdrückung geben.
Ja, machmal muss es sie geben!
Das ist verrückt Bruder!
Aber du hattest Gras dabei oder nicht?
Du hast keine Ahnung wie viele Kinder sterben weil sie mit Grass oder Koks dealen!
Von euren schicken Appartements aus, kann man diesen Scheiss nicht sehen!
Ihr seid alle fehlinformiert von euren dummen Zeitungen und dem Fernsehen.
PROFESSOR: Das wars für heute.
Frau: Mr. Nascimento?
Waren sie bei der letzten Operation dabei?
Ja war ich.
Sir...
Ich bin hier, um darum zu bitten meinen Sohn zu beerdigen.
Ma´am... war ihr Sohn im Drogengeschäft?
Ja Sir. Er war ein Aufpasser.
Wir haben ihren Sohn nicht getötet.
Aber ihr habt ihn gehen lassen oder nicht?
Haben sie geglaubt sie würden ihm vergeben?
War er ihr einziger Sohn?
Ja sir. Das war er.
- Batterie. - Ok, Batterie!
- Und ein Vergaser Boss! - Warte! Lass ihn fertig machen.
Bremsscheibe, Kupplung, Öl-Filter,
und eine gerissene Frontscheibe.
Sir, dieser braucht einen Vergaser.
- Alles klar... Vergaser... - Sir, das ist nicht richtig.
Dieses Auto hat keinen Vergaser. Es hat Kraftstoffeinspritzung!
- Hat es einen oder nicht? - Nein.
- Hör hin! Es hat einen! - Nein, hat es nicht!
- Willst du mich verarschen? - Nein, natürlich nicht!
- Es hat einen beschissenen Vergaser! - Hat es nicht!
- Schau. Hier ist der Vergaser, siehst du?
Er hat recht Sir. Es hat einen Vergaser!
Aber nur weil der Original Motor ersetzt wurde.
Schau, hier drin ist alles locker.
Was meinst du?
Irgendein Cop hat den Motor verkauft und diesen alten reingetan.
- Wer hat das getan? - Ich weiss es nicht Sir.
Vergiss es. Das passiert ständig.
Letztens, hat jemand ein Radio geklaut...
Seid ihr bescheuert? Diebstahl bring euch vors Gericht!
- Ja... richtig! - Hört ihr mir überhaupt zu? Mein Gott!
Verdammt!
- Ich habe ein Problem Sir... - Was ist? Ich habe es eilig.
Irgendein Cop hat einen neuen Motor gegen einen alten ausgetauscht!
Weisst du wer es war?
- Nein, aber... - Ok, Rekrut.
Ich werde den Kommandanten bitten eine Untersuchung einzuleiten unter deiner Führung.
- Ich? - Ja, du.
Aber ich muss diese Autos reparieren und ich brauche neue Teile...
Pass einfach auf, dass das Bike vom Kommandanten läuft ok?
- Das ist deine Priorität! - Ja Sir.
- Captain... - Was ist, Rekrut?
Hier ist eine Liste der fehlenden Teile.
Mein Gott was für eine riesen Menge!
Warum bittest du nicht Fabio um Hilfe?
- Sir, können sie nicht helfen? - Abgelehnt!
Neto, ich nehme dich mit, aber vergiss nicht meinen Schnitt.
Captain, ich muss nur die Autos reparieren. Ich bin nicht beigetreten um Mechaniker zu sein.
PAULO: Sir, wohin gehen wir? Ist es...
Folge einfach der sonstigen Route!
Ich bin hier wegen des Schutzgeldes. Ist heute nicht Zahltag?
Ja, Captain, aber ich habe heute schon bezahlt.
Du hast mir einen Scheiss bezahlt!
Ich habe schon Oliveira´s Jungs bezahlt.
Oliveira?
Sir, wenn ich Sie beide bezahle, mache ich Pleite.
Nein ich bin der, der Pleite gehen wird.
Ich beschütze dich, und du bezahlst Oliveira?
Reden sie mit ihm. Sie sind doch in der gleichen Einheit oder?
Lass uns gehen, Neto.
- Was kostet das Bier? - Geht aufs Haus.
Nein, ich bezahle. Hier.
Hey! Dieser Typ stellt meinen Kunden Tickets aus.
Ich kann dir keine neuen Teile mehr geben wenn das so weitergeht.
- Wer hat diesen scheiss Befehl gegeben? - Aber meine Teile! Ich brauche eine neue Batterie.
Wer hat diesen scheiss Befehl gegeben?
- Schau wie er Tickets ausstellt! - Junge! Komm hier rüber!
- Was ist los Captain? - Komm verdammt noch mal hier rüber!
Das ist mein Gebiet. Wieso stellst du jedem ein Ticket aus?!
- Ich befolge nur Befehle. - Wessen Befehle?
- Bira´s. - Bira?
Wer zur Hölle ist Bira?
- Bira, komm her! - Ich kann grad nicht!
Komm hier her!
Warte!
Du kannst hier keine Autos abschleppen! Das ist mein Gebiet!
Captain, es ist Oliveira´s Truck. Mach das mit ihm aus.
- Was ist mit meinen Teilen? - Warte.
Hallo. Hallo?
Oliveira? Hier ist Captain Fabio.
Ich kam her um einige Teile zu besorgen, aber ich hörte du hast dieses Gebiet jetzt.
Commander, es ist Fabio. Er beschwert sich über unsere Abschlepperei.
Stutz ihm die Flügel.
Hau ab Fabio, das ist jetzt mein Gebiet.
- Dein Gebiet?! - Ja komm damit klar.
Frag ihn wegen meiner Teile!
Ok, ich sags ihm!
Hallo? Das Arschloch hat aufgelegt!
Was ist mit meinen Teilen?
Kannst du mir nicht wenigstens eine Batterie besorgen?
Was ist los?
Ist das nicht die Maschine vom Commander?
Es ist Freitag. Er zahlt ein.
Darum geht sein Bike nie kaputt.
Fuck, jetzt verstehe ich. Himmel!
FABIO: Yeah, normalerweis bekamen wir unseren Teil ab.
Jetzt behält der Commander alles für sich.
Der Commander verarscht uns alle.
Dich auch, Paulo?
Serge, mein Urlaub ist nächsten Monat,
und meine Frau will Zeit mit mir verbringen.
Wie nett!
Ich möchte den Papierkram fertig bekommen, damit ich gehen kann.
Tut mir leid, aber das kann ich nicht machen.
Ich hab 40 Cops vor dir, und unsere Fussgängerzone braucht dich jetzt.
Vieleicht kann ich mit dem Boss reden und schaun ob er dich gehen lässt.
- Ich muss mich an die Vorschriften halten... - Aber Sergeant...
Ich hatte seit vier Jahren keinen Urlaub!
- Du musst nur den Papierkram fertig machen. - Vielleicht kann ich dir helfen.
Ich will dir helfen, aber du musst mir helfen dir zu helfen.
Corporal Paulo, du willst glücklich sein? Also musst du erst mich glücklich machen!
Hab ich recht?
Du wirst mich glücklich machen!
Verstanden, Sir.
Verstanden.
- Bitte um die Erlaubnis wegzutreten, Sergeant. - Erteilt.
Das ist eine sehr ernste Anschuldigung, Rekrut.
Ich bin sicher, er hat versucht ihn zu bestechen.
Kann er es beweisen?
Wenn er es nicht beweisen kann, ist es bloss Hörensagen.
Rekrut, mach deinen Job und ich mache meinen.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Wegtreten.
ROSANE: Sweetheart, Kommst du oder nicht?
Honey? Gehts dir gut? Fühlst du dich krank?.
Beto!
Hi. Ist alles ok?
Mhm.
- Mir geht es gut. - Bist du sicher?
Mm-hmm.
- Fuck!. Ich kann nicht atmen. - Bleib ruhig, honey.
- Mein Arm ist taub. - Es ist nicht dein Herz.
Es ist nur Stress, glaub mir.
DOCTOR: Nascimento, die Tests sind alle in Ordnung.
Sind sie sicher?
Alles sieht gut aus.
Ich hatte Fälle von Herzkrankheiten in der Familie.
Mein Vater starb an einem Herzinfarkt.
Ihr Herz ist in guter Verfassung.
Machmal klingeln mir die Ohren, meine Hände zittern...
Ihr Problem ist nicht körperlich.
Was soll das heissen?
Sie haben eine Menge stress.
Ich überstelle sie einem Psychater.
- Psychater? - Es ist harmlos.
OFFICER: Betrug, Artikel 54...
Scheisse, Estevao! Dieser Rport macht mich fertig!
12 Morde in einem Monat?! Das kann ich nicht schreiben!
Commander, ich hab den Report überprüft und er sah korrekt aus für mich.
Sir, ich bin mir sicher der Report...
- Versuchst du mich zu verarschen, Rekrut?! - Nein, Sir.
Dann hol Fabio!
Los, los, los.
Was ist mit diesen vier Leichen, Soldat?
Der Report stimmt Sir. Siehst du nicht die Karte?
Numerologie ist mir scheissegal!
Und jetzt will mir dieses Stück Dreck erzählen wo ich meine Autos parke?
- Sie wollten mich sehen Sir? - Ja.
- Gibt es ein Problem? - Ja.
Ich möchte diese vier Leichen, die im Tabajara Slum gefunden wurden erklärt haben.
Das ist nicht mein Fehler. Ich habe alles getan wie sie sagten.
Erledigen sie das, keine Leichen wurden im 19ten Bezirk gefunden.
Sie sind in Bezirk 2, verstanden? Ende.
Die Leichen sind im 19ten Bezirk.
- Haben sie das verstanden?
Nun, Commander? Ich habe sie weggebracht, aber sie brachten sie zurück...
- Das will ich nicht hören. - Aber, Commander...
- Genug! - Ja, Sir.
Rekrut, du wirst diesen Bericht neu schreiben.
Schau her. "Leiche am Strand gefunden."
Ein toter am Strand ist ertrunken, nicht unser Problem!
- Aber das sind Schusswunden... - Sind Sie ein Untersuchungsrichter?
- Nein, Sir. - Ich will einen neuen Bericht bis Montag,
weil dieser hier... hat nie existiert.
Wenn du nicht redest, kann ich dir nicht helfen.
NASCIMENTO: Es ist nur...
Ich weiss nicht wie ich anfangen soll.
Und ich weiss nicht...
ob sie diese Sachen hier meinen Vorgesetzen berichten werden.
Sollte das der Fall sein, rede ich lieber über einen Freund von mir...
der Vater werden sollte und echte Probleme hatte.
Captain...
Ich kann ihnen nicht helfen bis sie mir sagen was das Problem ist.
Und dies war nicht normal. Es ist die psychatrische Station der Special Ops .
Und um noch einen draufzusetzen,
wenn ich alles sagen würde,
würden keine COps mehr übrig bleiben in Rio.
Also öffnen sie sich.
Wollen sie reden oder nicht?
Entschuldigung.
Captain, ich werde sie ersetzen wenn ich kann.
- Colonel... - Ich brauche dich für die Papst Mission.
Ich hab dir ein Aufgabe gegeben. Nun führe sie aus.
- Sind wir bereit? - Ja, Sir.
Wegtreten.
- Hi, Neto. - Hast du meine Autoschlüssel?
Was machst du? Du ruinierst meine Karte!
Ich hab einen Weg gefunden die Autos zu reparieren.
Komm schon, Wir müssen es nur Fabio sagen.
- Was meinst du? - Komm einfach mit.
Du wirst verrückt!
Ich werde total verarscht vom Commander.
MATIAS: Was meinst du?
Ich bin pleite. Er nimmt sich alles.
Oliveira macht all meine Aufgaben.
Bekommst du Geld von diesem Club?
Ja also? Ich werde die Slums nicht plündern,
um erschossen zu werden für 300 im Monat.
Ich kann diesen Mist nicht glauben!
FABIO: Es ist ein super Deal. Es sollte ein ehrlicher Deal sein.
Aber der Commander nimmt jetzt alles.
Die Dealer bezahlen ihn auch?
Du bist so verdammt naiv.
Hast du nicht bemerkt das seine Männer jede Woche in die Slums gehen?
Sie gehen, um seinen Anteil zu holen!
Was bekommen sie von den Buchmachern?
Mindestens 4 Scheine im Monat, vielleicht mehr.
NETO: Wow, die machen eine Menge Geld!.
Ich weiss wie wir dieses Geld bekommen können.
- FABIO: Und was ist mein Anteil? - MATIAS: Wie meinst du das?
Willst du das ganze Geld für dich?
Nein! Wir nehmen das Geld, um die Autos der Einheit zu reparieren.
- Ja aber was wird mein Anteil sein? - Du willst den Commander verarschen?
Du veralberst mich? Du bist der der mich verarscht!
- Ich muss pissen. - Warte eine Minute, Fabio, warte!
FABIO: Das ist ein verdammter Witz.
Warte, Fabio, komm schon! Nun komm, Mann!
Andre, zähle lieber nicht auf mich.
Schau mich an!
Versuchs nochmal. Schau ob es startet.
- Beeil dich, ich bin spät dran! - Eine Minute, Lieutenant.
- Ok versuchs nochmal. - Ich bin verdammt spät dran!
Glaubst du es ist einfach? Du reparierst es.
- Ich glaube jetzt gehts. - Glaubst du?
Ich bin wirklich spät Mann.
Verdammt!
Mist, das braucht ein bischen es zu reparieren.
Beeil dich und ruf Paulo an. Er wird es machen.
SANTOS: Hey, Sardinha, mein Junge!
Wie gehts dir, Santos, fühlst du dich besser?
Was meinst du?
Dein Kumpel kam vorbei und sagte du wärst krank.
- Ich, krank? - Ich hab ihm auch das Geld gegeben.
Du hast was?!
Er sagte der Commander hätte ihn geschickt, also gab ich ihm das Geld.
Du Idiot!
Nein. Komm zurück.
Weiter. Stopp.
Zehn Autos auf der Strasse!
Da ist Andre. Lass uns mit ihm reden.
- Nein. Ich hab zu tun. - Ich habe auch zu tun.
- Ok. Bis später Leute. - Bye.
- Wo hast du dich versteckt? - Hi, Maria.
- Schau nach wer da gekommen ist. - Scheisse! Er wird uns verhaften.
MARIA: Was ist los Jungs?
- Mary! - Maria!
- Alles ok? - Wo warst du?
Wir verloren Zeit.
- Du siehst so schön aus. - Du auch!
- Will jemand tanzen? - Wir sind grade ein wenig beschäftigt...
- Lass uns tanzen gehn. - Ok. Bis nachher.
MÄDCHEN #1 : Ich gehe später tanzen.
"Nur weil wir tolle Appartements haben"!
MÄDCHEN #2: "Wir habens einfach nicht gesehn!"
Yo, ich gehe ein bischen mit ihm schrauben.
Ende nicht dabei nur noch zu schrauben!
Ich glaube... jemand erlaubt sich einen Spass mit mir.
Aber es ist ok, Ist mir egal. Lass uns weitertanzen.
MATIAS: Zu viel Salz. Lass uns mehr Kartoffeln dazutun.
Was machst du hier Paulo?
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren soll.
Aber was ist mit dem Auto Laden?
Etwas frische Guavenmarmelade?
Neto, ich hab dir gesagt das wir böse ausgehen.
Fabio!
- Ja, Sir. - Komm her.
- Arbeitest du heute Nacht? - Ja Sir.
Ich will, das du eine Party im Babilonia slum überprüfst.
- Ich, Sir? - Ja, Du.
- Ja, Sir. - Heute Nacht.
Heute Nacht? Ok. Entschuldigung, Sir.
Sweetheart, er kommt rum!
Er ist das süsseste kleine Ding...
Zu schade das du nicht hier bist.
Ich will das du seinen Herzschlag hörst.
Los ziehen wir uns um!
- Wohin gehen wir, Captain? - Wir gehen in den Turano Slum.
Wir suchen die Leiche von diesem Aufpasser.
Welcher Aufpasser?
Der Slum ist ruhig heute Nacht Jungs.
Wenn wir alles richtig machen, machen wir vielleicht etwas Kohle.
Sag den Rekruten nichts, sonst verraten sie uns.
Bereit, Captain.
Hey, Rekrut, was zum Teufel machst du mit dem Gewehr?
Glaubst du, du gehst mit mit in den Slum?
- Du bleibst hier. - Ok. Verstanden, kein Problem.
Captain, diese Einheit geht mit Cabral.
- Der Commander will das. - Nein, ihr kommt mit mir.
Rekrut, leg das Gewehr weg und reparier die Maschine vom Commander.
Los, Fabio, beeil dich.
Neto, hast du gemacht worum ich dich gebeten habe?
- Yeah, warum? - Captain, los gehts!
Ok, ich komme.
Weil ich glaube, das sie mich umbringen werden.
- Matias... - Was ist?
- Die Kacke ist am dampfen... - Was ist passiert?
Sie glauben, Fabio war es!
- Was sollen wir tun? - Komm mit mir. Los!
- Übernehmen, Paulo. - Aber Lieutenant!
NETO: Runter! Runter!
- MATIAS: Kannst du Fabio sehen? - NETO: Entspann dich.
- MATIAS: Was passiert hier? - NETO: Komm runter!
MATIAS: Was passiert hier?
- Das brauchst du nicht. - Du lässt mich unbewaffnet?
- Raus! Los raus! - MATIAS: Wo ist Fabio?
NETO: Entspann dich. Ich werde ihn finden.
- Kannst du ihn sehen? - Halts Maul!
Was ist los, Oliveira? Wieder zurück was?
Wo ist das Geld?
- Wen hast du erschossen? - Lass uns hier verschwinden!
MATIAS: Scheisse!
Was zur Hölle?
Scheisse Mann! Die Schweine rasten aus! Die beschiessen sich gegenseitig.